DER WALREITER
Vor langer Zeit fühlte das Land eine große Leere.
Es wartete.
Wartete darauf, gefüllt zu werden.
Darauf, geliebt zu werden.
Auf einen Führer.
Und er kam, auf dem Rücken eines Wals,
um ein neues Volk zu führen.
Unser Vorfahr
Paikea.
Nun warteten wir auf den Erstgeborenen der neuen Generation,
den Nachfahr des Walreiters.
Den Jungen, der Häuptling werden würde.
Paikea...
Es herrschte keine Freude bei meiner Geburt.
Mein Zwillingsbruder starb, und mit ihm unsere Mutter.
Rawiri!
Alle warteten auf den erstgeborenen Jungen, den Führer.
Doch er starb.
Und ich starb nicht.
Wo ist der Junge?
Junge...
Was geschehen ist, ist geschehen. Komm heim.
Komm nach Hause.
Fang neu an.
Und tu, als wäre nichts passiert? - Nein...
Du hast sie nicht mal angesehen, Dad! Sie ist tot.
Junge...
Du willst nur einen Jungen. - Beruhige dich.
Stimmt's? - Du kannst neu anfangen!
Ich habe ein Kind!
Sie heißt Paikea. - Was?
Du hast richtig gehört. - Nein. Nicht diesen Namen.
Doch. Paikea. - Nein!
Porourangi...
Porourangi!
Bring sie raus.
Ich sagte, du sollst sie rausschaffen.
Nein. Erkenne deine Enkeltochter an.
Sie mag dich.
Er wird noch eins bekommen. - Er hat gerade Frau und Kind verloren!
Lass dem Jungen Zeit, verstanden? Er kommt zurück, wenn er so weit ist.
Der dumme alte Paka. Sag nur ein Wort, und ich lass mich scheiden.
Ein Wort genügt.
Was hat er gesagt? - Dasselbe wie immer.
Sie ist ihm nicht gut genug.
Hat er mit mir auch gemacht. - Ein Mann verkraftet das.
Hier, gewöhn dich schon mal daran.
Sie wird jemanden brauchen, der auf sie aufpasst.
Ist gut.
Koro wünschte, ich wäre nie geboren worden.
Doch er änderte seine Ansicht.
He, alter Paka!
Schnell!
O je!
Sie sind schon zurück?
Ihr habt geraucht. - Sagst du.
Maori-Frauen sollen nicht rauchen.
Wir müssen unsere Fruchtbarkeit bewahren.
Wer kommt mit zum Konzert?
Mal sehen. - Sie hat ihr Kleid schon zurechtgelegt!
Dad kommt auch. - Na dann! Ich mach mich gleich schick.
Wie lange bleibt er diesmal? 5 Minuten? - Länger.
Gut. Letztes Mal hab ich geblinzelt, und weg war er.
Wann ist das Konzert? - Um halb acht. Und seid pünktlich.
Die ist vielleicht herrisch.
Wo müssten wir wohl rauchen, um unsere Fruchtbarkeit zu ruinieren?
Frag mich, wie dieses Hauses heißt, und ich werde es dir sagen.
Es heißt Whitireia.
Und die geschnitzte Figur auf dem Dach?
Das ist Paikea. Das ist Paikea.
Nicht gut genug für dich?
Was geben sie dir denn zu essen? - Du siehst anders aus.
Du auch. Wirst wohl erwachsen. - Nein.
Hab mich leider verspätet. - Egal. War eh Mist.
Schick genug für deinen Bruder?
He, Bruder!
Rawiri? - Schön, dich zu sehen.
Tja, hab 'n bisschen zugenommen...
Meine Freundin...
Wie viele meiner Söhne brauchst du?
Hilf mir lieber mit dem Essen.
Du auch, Pai. - Komm.
Die Herren haben zu reden.
Du lässt dir Zeit.
Sie haben auf dich gewartet.
War lange diesmal.
Ich war weg. Habt ihr die Postkarten nicht bekommen?
Deine Mutter hat eine aufgehängt. Mit so einer Art Brücke drauf.
Wahrscheinlich aus Frankreich.
Ich war auch eine Weile in Deutschland.
Mag man dich dort?
Manche schon.
Viel zu tun?
Ja, es läuft gut. Ich hatte ein paar gute Ausstellungen in Galerien.
Und du?
Wir sind zufrieden.
Schön, dich zu sehen, Dad.
Das Kanu meines Vaters.
Nach meiner Geburt wollte er es nicht fertig bauen.
Er ging fort.
Wie alle.
Tut mir Leid, Mom.
Du bist weit gereist, du brauchst den Schlaf.
Frühstückt er nicht? - Ein Klärbehälter ist verstopft.
Muss er das machen?
Iss. Du hast ja überhaupt keinen Hintern in der Hose.
Danke, Mom.
Dein Timing ist fast unheimlich.
Au! Wofür war das denn?
Das Konzert gestern. Zeig mehr Respekt.
Hat deine Lehrerin einen Mann gefunden? - Ich glaub nicht.
Hat sie noch die Dinger auf den Zähnen?
Paka...
In der Schule müssen wir vortragen, woher wir kommen.
Na ja, und wir sind doch auf einem Wal gekommen.
Genau.
Und woher kam der Wal?
Aus Hawaiiki. - Wo ist das?
Da, wo wir früher gelebt haben. Wo unsere Vorfahren sind.
Und Paikea kam von dort? - Ja.
Wie lange ist das her? - Lange.
Wie lange?
Siehst du das?
Schau es dir genau an.
Was siehst du?
Viele dünne Seile, die verflochten sind. - Genau.
"Flechtet die Fäden des Paikea, damit unser Stamm stark bleibt."
Jeder dieser Fäden ist einer deiner Vorfahren.
Vereint sind wir stark.
Seit deinem Wal.
Verfluchtes Seil, ich hol ein anderes.
Paka!
Es funktioniert!
Es funktioniert.
Tu das nie wieder.
Das ist gefährlich.
Das ist gut!
Kommen Sie.
Setzen Sie sich.
Das ist Pais Vater, Porourangi.
Ms. Parata von der Schule.
Dachte, die Dias könnten ihr gefallen. - Kein Problem.
Das sind Arbeiten von meiner Ausstellung in Deutschland.
Fang noch mal an.
Sie will sie alle sehen.
Na gut.
Also, wie gesagt... Huch!
Wer war das?
Anna, meine Freundin.
Sie ist schwanger.
Wir erwarten ein Kind.
Warum hast du nichts gesagt?
Gratuliere, Bruder! Du kriegst immer die Hübschen.
Warum ist sie nicht hier?
Sie lebt in Deutschland. Sie will das Kind dort bekommen.
Du bringst sie doch mit? - Klar.
Zu Besuch, wenn das Baby größer ist.
Rawiri, bring Ms. Parata nach Hause.
Komm, Pai.
Wann hättest du es mir erzählt? An deinem Abreisetag?
Ich will es dir sagen, seit ich hier bin.
Dad, es ist nicht für ewig. Aber es ist Annas erstes Kind.
Ihre Arbeit ist dort, ihre Familie... - Familie?
Sie wird kaum ans Ende der Welt ziehen. - Benutz sie nicht als Ausrede!
Du willst doch nur weg.
Weil es dir weh tut zu sehen, was mit uns geschieht.
Das stimmt.
Trotzdem gehst du und lässt dein Kanu verrotten.
Dad, ich trage doch auch meinen Teil bei.
Hast du dir meine Arbeit... überhaupt angesehen?
Das nennst du Arbeit? Das sind Souvenirs!
Du lässt die jungen Männer im Stich, die so viel von dir lernen könnten.
Bleib stehen! Du hast Privilegien,
aber du vergisst die Verpflichtungen.
Sieh mich an, Dad.
Nur ein Mal in deinem Leben.
Du weißt gar nicht, wer ich bin.
Aber wer du sein sollst. Wozu du auf der Welt bist.
Tja, hab dich wohl enttäuscht. Warum? Weil ich eine Tochter habe?
Vielleicht krieg ich noch eine. Und so behandelst du kein Kind mehr von mir.
Nimm sie doch mit, wenn's dir nicht passt, wie ich sie behandle!
Hört auf! - Ich will sie nicht.
Pai...
Lass, ich geh.
Alles in Ordnung?
Koros große Klappe... geht manchmal mit ihm durch.
Er hat's nicht so gemeint... das mit mir.
Na ja...
Weißt du... vielleicht sollten wir drüber nachdenken.
Worüber?
Ob du bei mir bleiben willst, für eine Weile.
Was meinst du?
Warum will er mich nicht? - Oh, Pai...
Das hat nichts mit dir zu tun. Koro sucht nach etwas...
... was es nicht mehr gibt.
Einen neuen Führer? Die gibt's.
Ja, nur glaube ich...
... für ihn ist es mehr. Koro sucht einen Propheten.
Was ist das?
Jemand, der unser Volk aus der Finsternis führt
und alles wieder gut macht.
Das Problem ist,
man kann nicht einfach jemanden dazu bestimmen, nur weil man es will.
Wie meinen Bruder?
Koro war so überzeugt, dass er derjenige sein wird.
Und wenn er's war?
Und wenn nicht?
Koro hat dasselbe mit mir gemacht. - Ist er deshalb so streng mit dir?
Ja, deshalb wohl.
Ich kann nicht sein, was er will.
Ich auch nicht.
Denk darüber nach, ja?
Ich wäre sehr glücklich, wenn du mit mir kommen würdest.
Überleg's dir.
Bereit, Pai? - Noch eine Runde.
Sei gut zu ihr.
Schau du nur...
Ich brauche alle erstgeborenen Jungen.
Zeit, dass sie lernen. - Was?
Seit Pais Geburt ist für uns alles schief gelaufen.
Da liegt die Antwort.
Alles in Ordnung?
Halt an!
Was ist, Pai?
Können wir heimgehen? - Warum? Was ist?
Ich muss nach Hause.
Aber warum?
Ich muss einfach.
Ich weiß...
Schon gut.
Paka!
Ich bin wieder da!
Nicht jetzt, Pai.
Aber ich bin wieder da.
Also...
Woher stammt diese Information? Aus den Büchern.
Du solltest nicht rauchen. - Kann's eben nicht lassen.
Wieso bist du nicht mit deinem Vater gegangen? -Bin ich doch.
Für einen Tag! Ich wär mitgegangen.
Wenn mein Dad rauskommt, geh ich mit. - Wohin?
Egal, Hauptsache weg hier.
Koro wird sauer sein, wenn er dich rauchen sieht.
Er kommt aber nicht. - Und ob.
Nein. Er richtet die Schule her.
Welche Schule? - Er will uns alte Bräuche lehren.
Wird bestimmt scheiße.
Nimm doch auch den Bus. - Ich warte auf Koro.
Er kommt aber nicht. - Ich warte trotzdem.
Wann bist du so weit? - Wenn alle da sind.
Sie sind da. Die Jungs warten schon 'ne halbe Stunde.
Weiß Pai, dass du nicht kommst? - Sie kann doch den Bus nehmen.
Seit Jahren holst du sie ab. Soll sie das riechen?
Gut. Gehen wir.
Heiße sie willkommen.
Na komm.
Was soll das?
Pai... Mädchen nach hinten.
Was hab ich gesagt?
Dann geh.
Los!
Für euch Jungen
ist das eine heilige Schule des Lernens.
Hier lernt ihr, nach altem Brauchtum,
die Fähigkeiten eines Häuptlings.
Geprüft wird eure Stärke,
euer Mut, eure Intelligenz
und eure Führungskraft.
Als Paikeas Kanu sank,
bat er die Vorfahren um Kraft.
Ihr werdet diesen Gesang lernen. Ihr alle.
Und zwar genau.
Brecht ihr ihn, werdet ihr die utu spüren...
... die Folgen.
Stirbt dann jemand, oder was? - Euch wird der Schwanz abfallen.
Haltet eure Schwänze fest.
Los, haltet sie fest!
Und jetzt... sprecht mir nach.
Der taiaha ist ein Kriegsinstrument,
ein Kampfwerkzeug.
Um ihn zu beherrschen, müsst ihr ihn respektieren.
Hemi! Komm her.
Heb ihn auf.
Gut. Sei wütend.
Wut ist Teil des Kampfes. Du musst sie nur kontrollieren lernen.
Mach eine Pause.
Jeder einen Partner!
Weiß Koro davon? - Ich tu doch nichts.
Was schleichst du hier rum?
Koro ist cool. Er macht Krieger aus uns.
Häuptlinge.
Wir machen alle fertig.
Du hättest Koro nicht schlagen sollen. - Es hat ihm nichts ausgemacht.
Wieso machst du nicht mit? - Mädchen dürfen nicht.
Solange du hinten sitzt. Ich hätte nichts dagegen.
Du hältst ihn falsch.
Halt ihn so.
Und stell dich...
... so hin.
Geh zurück zur Klasse.
Mach schon!
Wir sprechen uns später.
Tut mir Leid, Paka.
Bist du taub? Jemand hat sich bei dir entschuldigt.
Man spielt nicht mit heiligen Dingen!
Sie hat nur zugesehen! - Sie hat einen taiaha benutzt.
Lass es sie aufheben.
Du bist vielleicht da draußen der Boss, aber in der Küche bin ich es.
Du hast etwas vergessen.
Nicht schlecht hier.
Er lebt nach vielen Regeln.
Es ist nicht fair. - Ich weiß.
Manchmal musst du ihn glauben lassen, er sei der Boss.
Er ist der Boss. - Nicht meiner.
Aber ich lass es ihn glauben.
Was mach ich falsch, Oma? - Gar nichts, hörst du?
Du hast Muriwais Blut in deinen Adern.
So etwas würde sie nicht gerne hören.
Der alte Paka ist nicht der einzige, der ein paar Tricks kennt.
Hm?
Man glaubt es kaum, aber bevor er fett und hässlich wurde,
war dein Onkel Rawiri ein As mit dem taiaha.
Ja? - Hat sogar einen Pokal gewonnen.
Du hättest ihn sehen sollen.
Er war schön.
Was ist passiert? - Ich weiß nicht. Er war der zweite Sohn.
Aber Onkel Rawari weiß so einiges, keine Sorge.
Ist der Onkel da? - Draußen.
Verdammt...
Schleich dich nicht so an!
Das hab ich gefunden.
Du spielst Golf?
Nicht Golf. Taiaha.
Aber der hier spielt Golf.
Man schneidet das Schlägerende ab, dreht ihn
und schiebt ihn durch.
Klappe! Ich war gut.
Und du sitzt rum, während dein Vater den Rotzbuben zeigt, wie man Häuptling wird.
Die armen Schweine.
Würdest du's mir beibringen? - Moment mal...
Das ist lange her. - Na und?
Bitte.
Weiß Koro davon?
Nein.
Na, dann los.
Meinst du das hier?
Ist das etwa kein Besen?
Morgen, Dad.
Die kleine Pai!
Zeig's ihm!
Wenn ihr eure Zunge rausstreckt...
... sagt ihr euren Feinden:
"Ich fress dich auf.
Deine Augen werden sich verdrehen
und dein Kopf wird aufgespießt."
Fühlt die ihi...
... die Macht.
Lasst sie die wehi spüren... die Angst.
Ihnen sollen die Nackenhaare zu Berge stehen.
Zieht eure Hemden aus.
Wenn ihr euch auf die Brust schlagt, schlagt fest.
Kratzt sie, bis sie blutet.
Gut, Hemi. Gut.
Nicht nur eure Väter sehen euch heute zu,
sondern auch all diese Vorfahren.
Das ist mein Dad.
Du kommst, um deinen Jungen zu sehen?
Ja. - Gut.
Hemi, du fängst an.
Kleine, wo ist die Schule? - Da vorn.
Bleibst du nicht bis zum Schluss? - Hab dich doch gesehen.
Da sind meine Kumpels.
Das ist mein Junge.
Sag hallo. - Hallo.
Der kommt noch groß raus.
Bis später.
Heute Abend?
Morgen oder so.
Hau ab.
War das dein Dad?
Hau ab!
Was hast du getan?
Antworte.
Sie kann nichts dafür.
Wasch dein Gesicht!
Antworte!
Weißt du, was du getan hast? - Nein.
Den heiligen tapu der Schule gebrochen.
Auf dieser marae, dem einzigen Ort, wo unsere alten Bräuche noch leben.
Das Wissen, das von den Vorfahren weitergegeben wurde.
Von meinem Großvater zu mir und zu diesen Jungen.
Kua whati! Gebrochen!
Tut mir Leid, Paka.
Es tut dir nicht Leid.
Du weißt, du hast hier nichts verloren.
Aber du kommst immer wieder.
Willst du, dass ich scheitere? - Nein.
Dass diese Jungen scheitern?
Was hast du ihnen zu sagen? - Es tut mir Leid.
Noch mal. - Es tut mir Leid.
Sag's, bis du es meinst!
Sag's!
Es tut mir Leid.
Noch etwas heißes Wasser? - Nein.
Du wirst noch krank in der kalten Wanne.
Was ist, wenn er scheitert? - Dann scheitert er.
Was wird mit ihm passieren? - Nichts.
Außer, dass ich an Scheidung denke.
Es ist nicht Koros Schuld. - Nicht seine Schuld?
Ich denke, schon.
Nicht, dass ich ein Mädchen bin.
Du nicht, Hemi.
Rawiri...
Großes Lob an alle. Ihr habt gezeigt, dass ihr mutig
und stark und lernfähig seid.
Aber es kann nur einer werden. Diese letzte Prüfung...
... fordert euren Geist.
"Um den Zahn des Wals zu benutzen, braucht man auch den Kiefer des Wals."
Einer bringt ihn mir zurück.
Bubba ist erkältet und ich kann nicht schwimmen.
Schon gut.
Gib ihn mir. - Ich hatte ihn fast.
Oma?
Komm her.
Es ist nicht für lange.
Da kannst du deine Kleider reintun.
Und da ist eine Lampe zum Lesen.
Rawiri hält dich für sehr gescheit.
Na ja...
Ist ja nur für eine Weile.
Er rief die Vorfahren und bat sie um Hilfe.
Sie hörten ihn nicht.
Also versuchte ich es.
Und mich hörten sie.
Hat Opa hier seine reiputa verloren? - Seine was?
Seine Halskette. Er hat sie über Bord geworfen.
Der verrückte Paka!
Und wo?
Dort.
Ich hol sie.
Es ist still in der Tiefe.
Koro braucht Stille,
hat Oma gesagt.
Er wollte nicht mehr reden.
Er wollte nur immer tiefer.
Sie ist schon lange weg...
Ach, sie ist fit.
Für Pakas Tee. Und das hab ich auch gefunden.
Für Dads Tee. - Toll, leg ihn ins Becken.
Pai hat ihn rausgeholt.
Und das hier auch.
Erzählst du's ihm? - Nein.
Er ist noch nicht so weit.
Nur zu!
Das ist für mein Schulkonzert.
Du bist mein Ehrengast.
Bis dann, Paka.
Halt den für Paka frei. - Und wenn er nicht kommt?
Er kommt.
Danke, meine Damen und Herren.
Zum Schluss haben wir etwas ganz Besonderes.
Eine unserer Schülerinnen hat nicht nur unseren Sprachwettbewerb gewonnen,
sondern auch den aller Ostküsten-Schulen.
Meine Damen und Herren, Applaus für Paikea Apirana.
Hast du das gewusst?
Sie sagte, sie hätte eine Überraschung. Für ihn.
Diese Rede ist ein Zeichen meines großen Respekts vor Koro Apirana...
... meinen Großvater.
Ich heiße Paikea Apirana...
Weiter, Kleines.
Ich entstamme einer Reihe von Häuptlingen aus Hawaiiki,
dem Land unserer Vorfahren.
Die Ersten, die das Land weinen hörten, schickten einen Mann namens Paikea...
Ich bin sein jüngster Nachfahr...
Aber ich bin nicht der Führer, den mein Großvater ersehnte. Ich zerstörte...
... die Verbindung zu den Vorfahren.
Niemand kann etwas dafür.
Wer ist schuld?
Aber wenn das Wissen allen weitergegeben wird,
können wir viele Führer haben, und wir alle werden stark sein.
Nicht nur die Auserwählten.
Denn auch ein starker Führer...
...kann manchmal müde werden.
Wie Paikea, als er auf dem Meer umherirrte, kein Land mehr sah
und sterben wollte. Aber er wusste, die Vorfahren würden ihm helfen...
Und so rief er sie und bat sie um Kraft.
Das ist sein Gesang. Ich widme ihn meinem Großvater.
Wie geht's ihr? - Sie schläft.
Weiß der Alte, dass sie hier schläft? - Er kann ja draußen schlafen.
Komm, wir gehen mal los.
Was ist?
Das musst du sehen.
Wer ist schuld daran?
Ich rief sie und sie kamen.
Das war ein Fehler.
Sie lagen im Sterben.
Nicht ins Blasloch! Nur außen.
Er ist tot.
Koro wusste, was es bedeutete.
Es war Paikeas Wal.
Er war geschickt worden, um uns zu helfen.
Dad...
Wir müssen ihn umdrehen. - Wie denn?
Hol einen Traktor und Seile.
Wir warten auf die Flut.
Wenn wir ihn bewegen, werden die anderen folgen.
Hol die Männer. - Sie sind total erschöpft von der Nacht.
Für dich tun sie es.
Es war eine Prüfung. Aber diesmal für Koro.
Lass das!
Du hast genug angerichtet.
Er wollte sterben.
Es gab keinen Grund weiterzuleben.
Es ist zwecklos.
Sie sind zu müde. - Wir versuchen's später noch mal.
Komm mit, wir kommen später wieder.
Komm schon.
Er ist weg!
Wo ist sie?
Wo ist meine moko?
Wo ist sie?
Ist schon gut, Paka.
Ich hatte keine Angst zu sterben.
Beeilt euch!
Wer?
Und du fragst noch?
Ja?
Danke.
Ich hab zu Gott gebetet.
Wenn die Kleine aufwacht...
... hör ich mit dem Rauchen auf.
Das würde ihr gefallen.
Weiser Führer...
... vergib mir. Ich bin kaum flügge und im Fliegen unerfahren.
Ich heiße Paikea Apirana. Ich entstamme einer Reihe von Häuptlingen,
die bis zum Walreiter zurückreicht.
Ich bin kein Prophet, aber ich weiß, dass unser Volk weiter vorwärts geht.
Alle zusammen.
Mit all unserer Kraft.